WEBVTT 00:00:09,878 --> 00:00:13,447 [♪ redemoinho musical ♪] 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 00:00:27,060 --> 00:00:29,096 [música dramática] 00:02:07,194 --> 00:02:09,530 [conversas em segundo plano] [anúncios no PA] 00:02:27,280 --> 00:02:29,517 Não há nada perceptível marcas na pele. 00:02:29,684 --> 00:02:31,653 Quero dizer, seus sinais vitais estão caindo rapidamente. 00:02:31,686 --> 00:02:33,021 Se não subirmos com algo em breve, 00:02:33,054 --> 00:02:34,187 poderíamos perdê-la. 00:02:42,096 --> 00:02:43,064 Eu não entendo. 00:02:43,097 --> 00:02:44,799 Ela era tão saudável. 00:02:44,832 --> 00:02:46,266 Eu sei. 00:02:46,601 --> 00:02:48,503 Olha, nós simplesmente não temos descobri ainda. 00:02:48,536 --> 00:02:51,471 Ok, enviei para todos os médicos deste hospital. 00:02:52,372 --> 00:02:55,175 Há uma resposta aqui. Nós vamos encontrar. 00:03:04,852 --> 00:03:07,889 Aniversário da mamãe 00:03:12,392 --> 00:03:14,529 [Monitor médico apitando] 00:03:20,768 --> 00:03:22,603 [tom de linha plana] 00:03:27,108 --> 00:03:28,241 [em árabe] 00:03:28,275 --> 00:03:29,944 Sem ferida de saída, 00:03:29,977 --> 00:03:31,679 a radiografia mostra uma punção pulmonar. 00:03:31,879 --> 00:03:34,949 Vamos limpar isso e iniciar um dreno torácico. 00:03:34,982 --> 00:03:36,884 Seringa, por favor. 00:03:37,384 --> 00:03:38,653 [explosões de bombardeio em segundo plano] 00:03:44,192 --> 00:03:46,527 Doutor, isto é uma emergência. 00:03:46,561 --> 00:03:48,328 Soldado em estado crítico. 00:03:48,361 --> 00:03:49,964 Vários ferimentos de estilhaços no peito e nas pernas. 00:03:49,997 --> 00:03:50,965 Doutor Aboud? 00:03:50,998 --> 00:03:53,534 O Doutor Aboud está em cirurgia. 00:03:53,568 --> 00:03:55,335 - Qual é o seu nome? - Zafer. 00:03:55,368 --> 00:03:58,305 Ok, Zafer. Preciso olhar debaixo do seu braço. 00:03:59,907 --> 00:04:03,511 Se ainda tivermos alguma morfina, dê a ele. 00:04:06,013 --> 00:04:07,615 Bandagem. 00:04:08,015 --> 00:04:10,017 Depressa! 00:04:11,719 --> 00:04:13,621 Doutor! 00:04:14,922 --> 00:04:16,991 Zafer, por favor. 00:04:17,024 --> 00:04:18,192 Traidor... 00:04:18,226 --> 00:04:20,293 Ele perdeu muito sangue, mas você também. 00:04:20,327 --> 00:04:22,096 Deveríamos tê-lo matado há uma hora, 00:04:22,130 --> 00:04:23,731 quando tivemos a oportunidade. 00:04:24,031 --> 00:04:27,300 O que você faz fora disso hospital é problema seu, 00:04:27,334 --> 00:04:30,303 mas se você matá-lo agora, você vai morrer. 00:04:31,038 --> 00:04:32,607 Você tem que me salvar. 00:04:32,640 --> 00:04:37,912 Sou radiologista pediátrico ao final de um turno de 72 horas. 00:04:38,112 --> 00:04:39,514 Se você matar esse homem, 00:04:39,547 --> 00:04:43,718 o melhor que posso fazer é sugerir você espera pelo Doutor Aboud, 00:04:43,751 --> 00:04:46,754 para terminar as três cirurgias à sua frente. 00:04:49,090 --> 00:04:50,658 [tiros] [gritos] 00:04:53,060 --> 00:04:54,327 Alguém está ferido? 00:04:54,361 --> 00:04:56,664 Não, doutor. 00:05:01,869 --> 00:05:03,336 Belo trabalho, doutor. 00:05:03,370 --> 00:05:05,573 Obrigado. 00:05:11,344 --> 00:05:13,681 Olá, Alaa. 00:05:14,782 --> 00:05:15,616 Ele conseguirá? 00:05:15,650 --> 00:05:18,152 Seu amigo está em recuperação. 00:05:18,351 --> 00:05:21,122 - Obrigado, Amira. - Claro. 00:05:21,155 --> 00:05:22,455 Podemos vê-lo? 00:05:22,489 --> 00:05:26,060 Um momento. Deixe-me ligar para a enfermeira. 00:05:26,093 --> 00:05:27,562 Você trataria esse cachorro aqui? 00:05:27,595 --> 00:05:28,963 Tratamos os feridos e os moribundos. 00:05:28,996 --> 00:05:30,565 Nós não perguntamos se eles danificaram nosso hospital, 00:05:30,598 --> 00:05:32,499 ou como eles chegaram estar ferido e morrendo. 00:05:35,303 --> 00:05:37,071 Se você salvar o inimigo, 00:05:37,104 --> 00:05:38,973 você é o inimigo. 00:05:39,006 --> 00:05:41,474 E se eu salvar seu amigo? 00:05:41,509 --> 00:05:44,011 Por favor, leve-o para recuperação. 00:05:46,214 --> 00:05:46,981 Vá. 00:05:47,582 --> 00:05:48,182 Acer. 00:05:48,216 --> 00:05:49,083 Sim, doutor? 00:05:49,116 --> 00:05:50,284 Você vai aceitá-los de volta? 00:05:50,318 --> 00:05:52,452 Com licença. 00:05:52,787 --> 00:05:53,888 Mamãe. 00:05:53,921 --> 00:05:55,323 Ela deveria ir para sua casa 00:05:55,355 --> 00:05:56,591 imediatamente depois da escola. 00:05:56,624 --> 00:05:58,993 Estou ligando para ela agora. 00:05:59,994 --> 00:06:01,062 Obrigado. 00:06:01,095 --> 00:06:02,797 Claro. 00:06:03,331 --> 00:06:04,198 Rasha? 00:06:04,232 --> 00:06:06,133 Olá, mamãe? 00:06:07,367 --> 00:06:08,970 [bombardeios continuam em segundo plano] 00:06:11,438 --> 00:06:13,406 O que você está fazendo aqui? 00:06:13,440 --> 00:06:15,643 É seu aniversário. 00:06:19,347 --> 00:06:20,848 Isso mesmo. 00:06:21,949 --> 00:06:24,652 Vamos. Vamos. 00:06:32,360 --> 00:06:34,629 Então, você é importante? 00:06:41,335 --> 00:06:43,237 Esse menino precisa de um médico! 00:06:43,638 --> 00:06:46,674 Posso levá-lo de volta. Eu peguei ele. 00:06:49,810 --> 00:06:50,878 [batendo] 00:06:52,079 --> 00:06:53,446 Vindo. Chegando. 00:06:53,480 --> 00:06:55,783 [música tocando lá dentro] 00:06:56,083 --> 00:06:56,951 Olá, pai. 00:06:56,984 --> 00:06:58,286 Feliz aniversário. 00:06:58,719 --> 00:06:59,954 - Entre. - Olá, vovô. 00:06:59,987 --> 00:07:02,990 Rasha, meu amor. Eles são todos esperando por você lá dentro. 00:07:04,792 --> 00:07:06,360 Olhe para você. 00:07:06,394 --> 00:07:09,063 Senti sua falta. 00:07:09,096 --> 00:07:10,564 Olá, meu amor. 00:07:10,598 --> 00:07:11,666 Mãe, você não deveria ter feito tudo isso. 00:07:11,699 --> 00:07:14,001 - Feliz aniversário. - Obrigado. 00:07:14,201 --> 00:07:16,436 Feliz aniversário. 00:07:16,469 --> 00:07:17,972 Que bom ver você. 00:07:18,005 --> 00:07:19,373 -Irmã. -Como vai você? 00:07:19,407 --> 00:07:20,775 Estou bem. 00:07:21,108 --> 00:07:23,844 [cantando em árabe] 00:07:44,532 --> 00:07:46,934 - Eu gostaria de poder cantar. - Você pode. 00:07:47,134 --> 00:07:51,339 Rasha, meu amor, venha e ouça esta história sobre sua mãe. 00:07:51,639 --> 00:07:53,941 Puxe esta cadeira e junte-se a nós. 00:07:55,743 --> 00:07:59,347 Na semana em que sua mãe nasceu, 00:07:59,547 --> 00:08:01,015 choveu tanto 00:08:01,048 --> 00:08:03,483 as ruas foram inundadas 00:08:03,517 --> 00:08:06,220 todo o caminho até o hospital. 00:08:06,821 --> 00:08:10,558 Deus não queria compartilhá-la com o mundo. 00:08:12,259 --> 00:08:14,362 Amira foi entregue em nossa casa. 00:08:14,662 --> 00:08:17,264 Eu lembro de segurar ela em meus braços, 00:08:18,165 --> 00:08:20,234 e sentindo amor puro. 00:08:20,267 --> 00:08:21,435 E isso nunca mudou. 00:08:21,469 --> 00:08:23,771 Certo, Amira? 00:08:23,804 --> 00:08:24,839 [batendo] 00:08:26,374 --> 00:08:29,076 É para mim. É meu amigo Fathi. 00:08:29,477 --> 00:08:32,446 Você pode pegar mais muhammara? 00:08:32,480 --> 00:08:34,982 Obrigado, meu amor. 00:08:38,452 --> 00:08:42,089 Esse é o Fathi O poeta mais famoso de Aleppo? 00:08:42,289 --> 00:08:43,090 Junte-se a nós para jantar. 00:08:43,124 --> 00:08:44,425 Por favor, sente-se. 00:08:44,458 --> 00:08:47,261 Sinto muito, mas minha esposa e filhos estão esperando no carro. 00:08:51,298 --> 00:08:54,101 Espero que todos estejam bem. 00:08:56,404 --> 00:08:58,272 Quantas crianças Fathi tem? 00:08:58,305 --> 00:08:59,473 Três. 00:08:59,508 --> 00:09:02,109 Ele é um bom homem. 00:09:02,143 --> 00:09:04,812 [música dramática] 00:09:06,614 --> 00:09:08,682 Onde você esteve nesses últimos dois meses? 00:09:08,716 --> 00:09:10,484 Eu tenho trabalhado. 00:09:10,519 --> 00:09:12,386 Os negócios estão crescendo. Você não ouviu? 00:09:12,420 --> 00:09:14,789 Os negócios estão crescendo? Você está falando sério? 00:09:14,822 --> 00:09:18,025 Você espera que eu não faça nada? 00:09:18,626 --> 00:09:22,096 Eu espero que você proteja esta família. 00:09:23,532 --> 00:09:25,099 Adnan... 00:09:25,132 --> 00:09:27,601 É hora do bolo. 00:09:28,402 --> 00:09:30,704 Feliz aniversário, irmã. 00:09:41,749 --> 00:09:44,752 Este não é o seu bolo favorito? 00:09:45,052 --> 00:09:46,220 Sim. 00:09:46,253 --> 00:09:48,923 Mas este é meu aniversário. 00:09:48,956 --> 00:09:50,724 [motor a jato] 00:09:51,725 --> 00:09:53,294 [bomba caindo] 00:09:53,928 --> 00:09:55,329 [explosão] 00:09:56,797 --> 00:09:59,934 [continuando estrondos baixos] 00:10:05,906 --> 00:10:08,242 [rádio indistinto transmissões] 00:10:17,284 --> 00:10:20,287 Alguém pode me ouvir? 00:10:23,491 --> 00:10:25,560 Verifique essa área, Muhammed! 00:10:25,594 --> 00:10:27,261 Tem alguém aqui? 00:10:27,294 --> 00:10:28,863 Sim, ouvi alguém ali. 00:10:28,896 --> 00:10:30,898 - Onde exatamente? - Debaixo daquela laje de concreto. 00:10:30,931 --> 00:10:31,566 Por aqui? 00:10:31,600 --> 00:10:32,666 Sim. 00:10:32,700 --> 00:10:34,935 [tossindo e chorando] 00:10:36,003 --> 00:10:37,404 [voz distante] 00:10:38,205 --> 00:10:40,141 Alguém pode me ouvir? 00:10:40,708 --> 00:10:42,276 Aqui, Maomé. 00:10:42,309 --> 00:10:44,478 Depressa. Pressa. 00:10:44,513 --> 00:10:46,180 [chorando] 00:10:49,116 --> 00:10:50,985 Aqui. Aqui. 00:10:51,018 --> 00:10:52,319 [tossindo] 00:10:53,287 --> 00:10:55,055 Ajude-me. 00:10:55,089 --> 00:10:57,024 Puxe. Puxar. 00:11:00,327 --> 00:11:02,696 Puxe comigo. 00:11:02,730 --> 00:11:04,832 [tossindo e ofegando] 00:11:07,735 --> 00:11:09,837 Vamos! Vamos! 00:11:10,437 --> 00:11:12,840 Quase lá, só mais um pouco. 00:11:15,743 --> 00:11:18,613 Havia mais alguém em casa? 00:11:18,647 --> 00:11:20,848 Alguma outra pessoa? 00:11:25,052 --> 00:11:26,487 Tem alguém aí? 00:11:26,521 --> 00:11:28,322 Minha filha. 00:11:28,355 --> 00:11:29,524 [Rasha] Mamãe... 00:11:29,558 --> 00:11:31,025 Rasha? 00:11:31,058 --> 00:11:32,092 [Rasha] Mamãe... 00:11:32,126 --> 00:11:33,194 Rasha? 00:11:33,227 --> 00:11:34,895 Tenha cuidado! 00:11:34,929 --> 00:11:36,297 Rasha! 00:11:36,330 --> 00:11:38,199 Ajude-me. 00:11:38,667 --> 00:11:39,733 Conte comigo... 00:11:39,767 --> 00:11:41,035 Um... dois... três... 00:11:41,068 --> 00:11:43,370 [Rasha] Mamãe... 00:11:46,273 --> 00:11:49,544 [socorrista] Graças a Deus, ela está viva. 00:11:49,578 --> 00:11:52,379 Cuidado. Cuidadoso. 00:11:53,080 --> 00:11:54,949 Ajude-me, mamãe. 00:11:54,982 --> 00:11:57,184 Você está bem, querido. 00:11:58,385 --> 00:12:01,088 Olhe para mim. 00:12:04,693 --> 00:12:06,894 Papai? 00:12:07,361 --> 00:12:08,530 Papai! 00:12:08,563 --> 00:12:10,998 Eles estão voltando! Abaixe-se! 00:12:11,298 --> 00:12:13,467 Corra! 00:12:13,500 --> 00:12:15,169 [gritando] 00:12:32,319 --> 00:12:34,188 Olhe para mim. 00:12:34,221 --> 00:12:35,823 Respire. 00:12:37,726 --> 00:12:41,428 Vovó, vovô, Fouad? 00:12:43,598 --> 00:12:45,366 [tossindo e chorando] 00:12:53,541 --> 00:12:56,010 Você não é doutora Amira? 00:12:56,910 --> 00:13:01,248 Não é seguro aqui. Precisamos ir. 00:13:01,415 --> 00:13:03,951 [ronco do motor] 00:13:11,859 --> 00:13:14,461 [explosões] [cachorros latindo] 00:13:29,577 --> 00:13:31,312 Saia assim que puder. 00:13:31,345 --> 00:13:33,881 Cuide-se. 00:13:59,006 --> 00:14:00,675 Depressa. Entre, entre. 00:14:00,709 --> 00:14:02,209 Está tudo bem. É a Alaá. 00:14:08,717 --> 00:14:10,618 Apenas por precaução. 00:14:16,223 --> 00:14:17,925 [estrondo] 00:14:20,595 --> 00:14:22,129 [Rasha chorando] 00:14:26,534 --> 00:14:29,504 [Rasha] O que fizemos, mamãe? 00:14:29,537 --> 00:14:32,540 Diga-me o que fizemos de errado. 00:14:35,543 --> 00:14:38,946 [Amira] Verifique se a luz está acesa seu telefone ainda está funcionando. 00:14:39,213 --> 00:14:42,149 [respirações estremecidas] [fungando] 00:14:49,356 --> 00:14:52,560 Nós nunca conversamos sobre seu pai. 00:14:53,060 --> 00:14:56,029 Você já se perguntou sobre ele? 00:14:56,430 --> 00:14:59,667 Eu vi você colocando a foto dele na sua bolsa. 00:15:00,334 --> 00:15:04,371 Nós éramos tão jovens quando nos conhecemos. 00:15:05,038 --> 00:15:07,374 Mais jovem do que você é agora. 00:15:08,676 --> 00:15:11,478 Ele tinha o máximo lindos olhos escuros. 00:15:11,979 --> 00:15:13,981 Eu tentei tanto conseguir sua atenção, 00:15:14,014 --> 00:15:15,482 mas ele nunca pareceu notar. 00:15:15,683 --> 00:15:20,688 Um dia durante a aula Eu o peguei olhando para mim. 00:15:22,489 --> 00:15:27,595 Ele jogou tão bem, Achei que ele não gostava de mim. 00:15:27,896 --> 00:15:31,198 Fiquei tão envergonhado. 00:15:33,902 --> 00:15:35,870 Alguns dias depois, 00:15:36,069 --> 00:15:38,807 toda a nossa turma estava brincando no pátio. 00:15:39,006 --> 00:15:43,043 Um alarme soou, e nos disseram para evacuar. 00:15:43,076 --> 00:15:45,145 Eu congelei completamente. 00:15:45,179 --> 00:15:47,047 Eu olhei para o seu pai, 00:15:47,080 --> 00:15:49,383 tudo que eu vi foram seus lindos olhos. 00:15:49,416 --> 00:15:52,720 Ele pegou minha mão e me puxou para um lugar seguro. 00:15:58,125 --> 00:16:00,093 Eu sabia que naquele dia, Eu nunca deixaria ir, 00:16:00,127 --> 00:16:06,066 e eu nunca fiz até o dia em que ele morreu. 00:16:07,735 --> 00:16:10,237 Você nasceu algumas semanas depois. 00:16:12,841 --> 00:16:15,810 Toda vez que eu olho em seus olhos, 00:16:15,844 --> 00:16:18,312 Eu o vejo. 00:16:19,614 --> 00:16:21,315 Rasha, eu amo... 00:16:21,348 --> 00:16:23,317 [Alaa] Amira. 00:16:25,720 --> 00:16:29,223 Bata se você pode me ouvir. 00:16:31,559 --> 00:16:33,026 Quando eu virar esta esquina, 00:16:33,060 --> 00:16:35,362 seremos menos de um quilômetro da fronteira. 00:16:35,563 --> 00:16:38,165 Daqui em diante, Eu preciso que você fique em silêncio. 00:16:38,867 --> 00:16:40,935 Não importa o que você ouça, 00:16:40,969 --> 00:16:42,637 você não deve fazer barulho. 00:16:42,670 --> 00:16:45,272 Você entende? 00:16:48,408 --> 00:16:49,644 [choramingando] 00:17:07,027 --> 00:17:08,796 [carro parando] 00:17:14,201 --> 00:17:16,169 [conversas em segundo plano] 00:17:16,704 --> 00:17:18,606 [música suspensa] 00:17:31,953 --> 00:17:34,054 [as conversas continuam] 00:17:53,041 --> 00:17:55,309 Apague a luz. 00:18:00,648 --> 00:18:02,416 [batendo] 00:18:02,449 --> 00:18:04,284 [conversas vire para gritar] 00:18:07,722 --> 00:18:09,423 [tiros] [gritos] 00:18:18,600 --> 00:18:20,200 [tiros] 00:18:36,383 --> 00:18:37,585 [porta-malas abre] [grito] 00:19:17,257 --> 00:19:19,594 [notícias em árabe da televisão] 00:19:28,736 --> 00:19:30,505 [apito] 00:19:37,411 --> 00:19:39,312 [gritando e grunhindo] 00:19:42,016 --> 00:19:44,418 Não é mais tão engraçado, não é? 00:19:46,420 --> 00:19:49,824 O que aconteceu com tudo isso cantos rebeldes cativantes? 00:20:01,936 --> 00:20:04,438 Olhos para cima! 00:20:08,442 --> 00:20:11,244 Estes se parecem com os nossos? 00:20:11,846 --> 00:20:13,915 Oficiais de Inteligência. 00:20:13,948 --> 00:20:18,351 Estou aqui para lutar contra terroristas, não sua guerra privada. 00:20:19,687 --> 00:20:23,356 Tarek, estamos realmente lutando two different wars? 00:20:23,558 --> 00:20:25,827 É nosso dever cortar a cabeça fora da cobra sionista... 00:20:25,860 --> 00:20:27,562 ...onde quer que estejam. 00:20:32,466 --> 00:20:35,169 Que a Síria esteja unida. 00:20:35,469 --> 00:20:38,840 Que a Síria esteja unida! 00:20:47,280 --> 00:20:49,483 Nosso orgulho nacional. 00:20:49,684 --> 00:20:51,753 Irmãos leais. 00:20:51,786 --> 00:20:54,789 Hoje é o seu dia. 00:20:56,591 --> 00:20:58,291 Hoje, 00:20:59,292 --> 00:21:02,163 é hora de lutarmos 00:21:02,196 --> 00:21:04,364 para esses traidores. 00:21:04,397 --> 00:21:07,367 Vamos eliminar os terroristas da nossa cidade, 00:21:07,400 --> 00:21:10,470 nossas terras e nossas vidas. 00:21:14,407 --> 00:21:18,179 Até que a Síria esteja unida mais uma vez. 00:21:18,212 --> 00:21:19,981 Vamos! 00:21:30,124 --> 00:21:31,626 [gritando] 00:21:42,236 --> 00:21:44,404 Solte-o, pelo amor de Deus! 00:21:44,437 --> 00:21:47,642 Por favor. Em nome de Deus. 00:21:49,243 --> 00:21:52,412 Ele não fez nada. 00:22:21,776 --> 00:22:24,178 Chute. 00:22:24,579 --> 00:22:27,380 Não fizemos nada de errado. 00:22:27,782 --> 00:22:29,349 Levante-se. 00:22:29,382 --> 00:22:31,886 De joelhos! 00:22:34,454 --> 00:22:36,591 Onde está Ali? 00:22:37,390 --> 00:22:39,160 Você vai me contar. 00:22:39,193 --> 00:22:40,895 Onde está seu marido Ali? 00:22:41,596 --> 00:22:43,430 Você não se lembra, senhor? 00:22:43,463 --> 00:22:46,701 Você o levou há três meses. 00:22:47,101 --> 00:22:49,670 Ele o levou há três meses. 00:22:49,704 --> 00:22:51,371 Senhor, o nome desse menino é Ali. 00:22:51,404 --> 00:22:53,774 Deixe-me em paz, seu cachorro. 00:22:53,808 --> 00:22:56,110 Não! 00:22:57,912 --> 00:22:59,479 Ah, sim. 00:22:59,513 --> 00:23:01,282 Este é o Ali estamos procurando. 00:23:01,315 --> 00:23:05,286 Aquele que grafita seu ódio nas muralhas da nossa grande cidade 00:23:05,319 --> 00:23:08,189 quando ele pensa ninguém está assistindo. 00:23:08,222 --> 00:23:11,424 Mas estamos sempre observando. 00:23:12,226 --> 00:23:13,995 Leve-o. 00:23:14,028 --> 00:23:15,162 Ele é apenas uma criança! 00:23:15,196 --> 00:23:17,632 Juro que suas palavras não significam nada. 00:23:17,665 --> 00:23:20,301 Juro que suas palavras não significam nada. 00:23:20,334 --> 00:23:22,737 eu juro... 00:23:23,838 --> 00:23:25,472 Palavras são armas, 00:23:25,506 --> 00:23:27,308 e meninos traiçoeiros crescem 00:23:27,341 --> 00:23:29,844 ser homens traiçoeiros. 00:23:31,045 --> 00:23:33,648 Traga-me meu caderno. 00:23:34,015 --> 00:23:34,815 Não. 00:23:34,849 --> 00:23:35,616 Não. 00:23:35,650 --> 00:23:38,719 Por favor, deixe meu filho, Eu imploro! 00:23:38,753 --> 00:23:40,554 Mostre misericórdia. 00:23:40,588 --> 00:23:43,724 Por favor, meu garotinho. Mostre misericórdia! 00:23:43,758 --> 00:23:46,761 Mostre misericórdia. 00:23:47,762 --> 00:23:49,764 Ali. 00:23:50,364 --> 00:23:51,866 Ali. 00:23:53,067 --> 00:23:54,467 Não. 00:23:54,769 --> 00:23:56,370 Não. 00:23:56,537 --> 00:23:58,839 Senhor. Senhor... 00:23:59,373 --> 00:24:01,008 [multidão clamando] 00:24:39,080 --> 00:24:41,682 Atenção! 00:24:41,716 --> 00:24:45,519 Você foi encontrado culpado de traição, 00:24:46,554 --> 00:24:49,790 contra a República da Síria, 00:24:50,091 --> 00:24:55,229 e uma conspiração para derrubar nosso Grande Presidente! 00:24:57,932 --> 00:25:00,201 Esses crimes traiçoeiros são imperdoáveis 00:25:00,234 --> 00:25:01,836 aos olhos do Povo sírio. 00:25:02,937 --> 00:25:04,905 Que vergonha! 00:25:04,939 --> 00:25:06,807 Mantenha-os de volta. 00:25:06,841 --> 00:25:08,509 [mulheres] Ele é apenas um menino! 00:25:08,542 --> 00:25:11,645 Atire em qualquer um que tenta interferir. 00:25:12,546 --> 00:25:14,749 Você está por aqui condenado à morte. 00:25:17,251 --> 00:25:19,020 Pronto... 00:25:19,353 --> 00:25:20,921 Objetivo... 00:25:25,259 --> 00:25:27,461 Fogo! 00:25:27,628 --> 00:25:28,896 [vôlei de tiros] 00:25:29,797 --> 00:25:31,098 [multidão irrompe para gritar] 00:25:48,783 --> 00:25:51,152 Mustafá! 00:25:51,185 --> 00:25:53,254 Para onde você está indo? 00:25:53,287 --> 00:25:55,990 Temos dever de fronteira. 00:25:56,390 --> 00:25:58,893 Encontro você em uma hora. 00:25:59,093 --> 00:26:01,095 Mustafá! 00:26:18,846 --> 00:26:20,581 [helicóptero girando acima] 00:26:37,965 --> 00:26:40,067 [música suave] 00:27:06,561 --> 00:27:08,095 [música fica tensa] 00:27:45,332 --> 00:27:47,234 [música tensa continua] 00:28:40,888 --> 00:28:42,957 Tem alguém em casa? 00:28:43,857 --> 00:28:46,360 [homem] Aqui atrás. 00:29:07,181 --> 00:29:10,384 Se eles virem aquela bandeira, eles vão te matar. 00:29:11,686 --> 00:29:15,189 Rezo para que eles mandem você fazer isso. 00:29:15,990 --> 00:29:18,993 Eu vi seu nome em uma lista. 00:29:20,695 --> 00:29:22,597 Deixe-os vir. 00:29:22,896 --> 00:29:24,965 O que resta para você aqui? 00:29:24,999 --> 00:29:27,569 Uma vida inteira de lindas lembranças. 00:29:27,602 --> 00:29:30,070 Fique longe! 00:29:30,672 --> 00:29:33,240 O que mais eles podem levar? 00:29:33,274 --> 00:29:34,475 Saia daqui. 00:29:34,509 --> 00:29:37,512 Eu não temo a morte. 00:29:46,220 --> 00:29:48,789 Ninguém iria chorar sua morte, velho. 00:29:48,822 --> 00:29:51,792 Eu protestei em paz, e eles atiraram em mim. 00:29:51,825 --> 00:29:53,595 Você ficou do lado dos terroristas! 00:29:53,628 --> 00:29:54,795 Terroristas? 00:29:54,828 --> 00:29:56,030 Eu desenterrei os corpos da sua mãe 00:29:56,063 --> 00:29:57,231 e irmã com minhas próprias mãos, 00:29:57,264 --> 00:30:00,067 quando seu único crime foi onde eles dormiam. 00:30:00,535 --> 00:30:01,603 Papai, por favor. 00:30:01,636 --> 00:30:03,437 Fique para trás! 00:30:10,944 --> 00:30:13,515 Sua vida traz vergonha nesta família. 00:30:14,716 --> 00:30:17,351 Eu sou exatamente quem você me criou para ser. 00:30:23,525 --> 00:30:25,859 Um bom soldado. 00:30:28,763 --> 00:30:31,465 Leal como meu pai. 00:30:37,672 --> 00:30:40,575 Meu filho está morto. 00:30:49,216 --> 00:30:50,284 [motor funcionando] 00:30:50,451 --> 00:30:51,553 [música suave] 00:31:17,311 --> 00:31:19,313 Aonde você foi? 00:31:22,817 --> 00:31:24,485 Quando você atirou naquele garoto hoje... 00:31:24,519 --> 00:31:26,588 O terrorista. 00:31:26,621 --> 00:31:28,255 O que você sentiu? 00:31:28,656 --> 00:31:29,890 Eu sou um soldado. 00:31:29,923 --> 00:31:33,127 Recebi uma ordem, e eu segui essa ordem. 00:31:35,797 --> 00:31:37,164 Você não sentiu nada? 00:31:37,197 --> 00:31:39,433 Como eu deveria me sentir? 00:31:39,933 --> 00:31:42,102 Ele era uma criança, 00:31:42,136 --> 00:31:44,938 que rabiscou nas paredes. 00:31:48,342 --> 00:31:50,210 [Tarek] E quanto uma Síria unida? 00:31:50,244 --> 00:31:53,247 Corte a cabeça a cobra sionista. 00:31:53,748 --> 00:31:56,450 Eu não fiz exatamente como você me ensinou? 00:32:10,264 --> 00:32:11,733 Saímos de nossas casas e nossas famílias, 00:32:11,766 --> 00:32:14,168 para que pudéssemos lutar juntos. 00:32:14,569 --> 00:32:17,572 Eu te segui, irmão. 00:32:20,441 --> 00:32:21,643 Mustafá. 00:32:21,676 --> 00:32:24,077 Mustafá, onde você foi? 00:32:53,307 --> 00:32:55,409 Irmãos. 00:32:58,913 --> 00:33:01,549 É maravilhoso ver você de novo, Irmão Mustafá. 00:33:01,583 --> 00:33:03,484 Que sorte inesperada. 00:33:03,518 --> 00:33:06,987 Senhor, o que o traz até aqui? 00:33:07,020 --> 00:33:08,288 eu fui cobrado com verificação 00:33:08,322 --> 00:33:09,891 a segurança de nossos postos de controle. 00:33:10,090 --> 00:33:13,193 Protegendo nossas fronteiras de terroristas, 00:33:13,227 --> 00:33:14,428 tanto estrangeiros como nacionais, 00:33:14,461 --> 00:33:15,897 é um dos nossos maiores prioridades. 00:33:15,930 --> 00:33:17,197 É uma honra. 00:33:17,231 --> 00:33:18,933 Não, a honra é toda minha. 00:33:19,534 --> 00:33:21,803 Nos foi confiado com o poder e a autoridade 00:33:21,836 --> 00:33:23,237 para criar uma Síria mais forte. 00:33:23,270 --> 00:33:25,005 Você não concordaria, Irmão Mustafá? 00:33:25,038 --> 00:33:28,543 Nenhum sírio poderia negar nosso poder ou autoridade. 00:33:32,346 --> 00:33:34,649 Pareceria temos um visitante. 00:33:35,048 --> 00:33:37,351 E com tanta pressa. 00:33:49,864 --> 00:33:51,398 Como vai? 00:33:51,431 --> 00:33:53,133 Está indo. 00:33:54,769 --> 00:33:57,639 Estou com pressa, Tarek. 00:33:57,672 --> 00:33:59,373 Abra o portão. 00:33:59,774 --> 00:34:00,975 Claro. 00:34:01,375 --> 00:34:04,378 Por favor, pergunte ao nosso convidado para apresentar seus trabalhos. 00:34:04,879 --> 00:34:07,080 Papéis. 00:34:10,585 --> 00:34:12,452 Confira os documentos. 00:34:12,486 --> 00:34:13,353 Tenha um bom dia. 00:34:13,387 --> 00:34:15,088 Pergunte a ele para onde ele está indo. 00:34:15,122 --> 00:34:16,658 Para onde você está indo? 00:34:16,691 --> 00:34:18,458 Para visitar meu tio em A'zaz. 00:34:18,492 --> 00:34:20,260 Abra o portão. Isso é uma ordem. 00:34:20,294 --> 00:34:21,596 Ordem? 00:34:21,629 --> 00:34:22,764 Tarek... 00:34:22,797 --> 00:34:25,667 ...convide nosso convidado para sair do carro. 00:34:25,700 --> 00:34:28,503 Desligue o motor, e saia do carro. 00:34:36,410 --> 00:34:38,813 Qual é o seu nome, soldado? 00:34:39,013 --> 00:34:40,582 Capitão Alaa din-Halabi. 00:34:40,615 --> 00:34:41,849 Capitão? 00:34:42,517 --> 00:34:44,586 Bem, capitão, 00:34:44,619 --> 00:34:47,287 temos ordens rígidas para inspecionar todos os veículos. 00:34:47,321 --> 00:34:50,592 Isso inclui todos pessoal militar. 00:34:50,625 --> 00:34:52,694 Abra o porta-malas. 00:34:52,727 --> 00:34:53,695 Está quebrado. 00:34:53,728 --> 00:34:55,495 Quebrado? 00:34:55,530 --> 00:34:57,632 Mostre-me. 00:35:07,842 --> 00:35:09,711 Satisfeito? 00:35:09,744 --> 00:35:10,612 Abra o portão. 00:35:10,645 --> 00:35:13,548 Não se atreva a virar você está de costas para mim! 00:35:33,067 --> 00:35:35,770 Atire nele. 00:35:37,071 --> 00:35:38,338 Tarek. 00:35:38,372 --> 00:35:40,675 Não vou dizer isso de novo. 00:35:47,147 --> 00:35:49,483 Abra o porta-malas. 00:35:53,186 --> 00:35:56,490 Você sabe o que causou esta guerra, Mustafá? 00:35:57,157 --> 00:35:59,794 Surpresas! 00:36:00,094 --> 00:36:03,196 Uma surpresa tão adorável. 00:36:08,803 --> 00:36:12,507 Você é a razão pela qual eu nunca irei pare de lutar pela Síria. 00:36:14,108 --> 00:36:17,078 Olhe para esses lindos olhos. 00:36:17,111 --> 00:36:19,279 Olhe para mim. 00:36:19,312 --> 00:36:21,983 Não importa o que aconteça, 00:36:22,016 --> 00:36:25,318 apenas continue olhando para mim. 00:36:26,020 --> 00:36:27,387 Mustafá. 00:36:27,421 --> 00:36:29,857 Há quem finja 00:36:29,891 --> 00:36:31,291 para apoiar a nossa causa. 00:36:31,324 --> 00:36:34,095 Você os verá trabalhando duro em público 00:36:34,128 --> 00:36:36,196 para professar sua lealdade, 00:36:36,229 --> 00:36:38,398 mas no privado... 00:36:39,100 --> 00:36:40,735 Subornos. 00:36:42,036 --> 00:36:44,337 Venha até mim. 00:36:45,940 --> 00:36:47,942 Surpresas? 00:36:48,743 --> 00:36:50,945 Menos uma surpresa. 00:36:55,650 --> 00:36:57,451 Agora Mustafá, 00:36:57,652 --> 00:37:01,122 me mostre que você não é como seu pai. 00:37:01,155 --> 00:37:03,356 Vá em frente. 00:37:03,658 --> 00:37:04,926 [música tensa] 00:37:10,732 --> 00:37:13,366 Faça isso! 00:37:27,749 --> 00:37:28,850 [motor funciona] 00:37:34,989 --> 00:37:36,490 [música animada] 00:37:51,172 --> 00:37:52,807 [a música continua] 00:38:05,019 --> 00:38:06,954 [sinais de equipamentos de construção] 00:38:14,294 --> 00:38:17,497 Aviso de despejo: Para ser demolido 00:38:22,837 --> 00:38:24,505 [criança tossindo] 00:38:49,130 --> 00:38:51,431 Olá. 00:38:52,133 --> 00:38:53,901 Ok. 00:38:53,935 --> 00:38:56,204 Encontre-me lá em uma hora. 00:38:56,237 --> 00:38:58,039 Bom. 00:39:00,241 --> 00:39:02,043 Papai? 00:39:02,243 --> 00:39:04,612 Papai! 00:39:07,815 --> 00:39:10,084 Bom dia, filho. 00:39:10,117 --> 00:39:11,185 Como você dormiu? 00:39:11,219 --> 00:39:12,186 Bom. 00:39:12,220 --> 00:39:13,087 Como você se sente? 00:39:13,120 --> 00:39:14,088 Melhor. 00:39:14,121 --> 00:39:15,256 Melhor? 00:39:15,289 --> 00:39:17,091 Ok. 00:39:18,125 --> 00:39:20,194 Ok. 00:39:20,228 --> 00:39:22,196 Lembra do nosso acordo? 00:39:22,230 --> 00:39:24,532 Medicina primeiro. 00:39:27,467 --> 00:39:30,771 Você não vai sorrir depois de beber. 00:39:32,874 --> 00:39:34,742 Ouça. 00:39:34,775 --> 00:39:35,943 Depois desta noite, 00:39:35,977 --> 00:39:38,045 você e eu vamos conseguir daqui para sempre. 00:39:38,079 --> 00:39:39,847 Esse não era o acordo. 00:39:39,881 --> 00:39:42,382 É um novo acordo. 00:39:43,084 --> 00:39:45,152 Para onde devemos ir? 00:39:47,255 --> 00:39:49,757 Em algum lugar melhor. 00:39:50,358 --> 00:39:52,260 Melhor para nós dois? 00:39:52,560 --> 00:39:55,462 Algum lugar com pizza. 00:39:55,963 --> 00:39:57,732 Pizza? 00:39:58,933 --> 00:40:01,235 Chicago. 00:40:01,269 --> 00:40:02,937 Chicago? 00:40:02,970 --> 00:40:04,338 Onde fica Chicago, papai? 00:40:04,372 --> 00:40:06,240 América. 00:40:06,274 --> 00:40:08,943 A terra das oportunidades. 00:40:09,610 --> 00:40:10,978 Posso ir para a escola lá? 00:40:11,012 --> 00:40:12,280 Claro. 00:40:12,313 --> 00:40:14,181 Com outras crianças? 00:40:14,215 --> 00:40:16,884 Existe alguma outra maneira? 00:40:16,918 --> 00:40:21,122 Mas eles só permitem crianças que terminam o remédio. 00:40:26,027 --> 00:40:27,995 Bom. 00:40:31,799 --> 00:40:33,134 [suspiro] 00:40:33,901 --> 00:40:36,804 Ok, descanse um pouco. 00:40:44,512 --> 00:40:46,380 Eu preciso ir agora. 00:40:46,414 --> 00:40:48,182 Por favor, fique, papai. 00:40:48,215 --> 00:40:50,284 Você nem vai notar que eu fui embora. 00:40:50,318 --> 00:40:52,853 Eu sempre noto. 00:40:56,456 --> 00:40:58,859 Você quer assistir Rimolar? 00:41:04,198 --> 00:41:06,499 [risos] 00:41:09,136 --> 00:41:12,840 Papai, estarei esperando por você. 00:41:16,911 --> 00:41:19,013 [música tensa] 00:41:49,410 --> 00:41:50,344 Que bom ver você de novo. 00:41:50,378 --> 00:41:51,545 Prazer. 00:41:51,579 --> 00:41:54,281 Cuidado, essa merda é afiada. 00:42:00,588 --> 00:42:02,223 Mais do seu povo. 00:42:02,256 --> 00:42:04,325 Não é meu pessoal, chefe. 00:42:04,358 --> 00:42:06,894 Eu sou da África como você. 00:42:07,862 --> 00:42:08,462 Onde? 00:42:08,496 --> 00:42:09,797 Egito. 00:42:13,100 --> 00:42:15,236 Mas esta é a minha casa agora. 00:42:17,138 --> 00:42:19,306 Eu vim aqui sem nada. 00:42:19,340 --> 00:42:21,709 Agora eu tenho um apartamento e uma garota, 00:42:21,742 --> 00:42:25,746 quatro caras trabalhando para mim, e um caminhão muito bom também. 00:42:25,946 --> 00:42:27,715 Há quanto tempo você está fazendo isso de novo? 00:42:27,748 --> 00:42:29,316 Quase dois anos. 00:42:29,350 --> 00:42:31,252 E você nunca viu um pitch? 00:42:31,619 --> 00:42:33,287 Hoje é meu primeiro, 00:42:33,320 --> 00:42:36,424 mas eu sempre forneci a mão de obra. 00:42:36,724 --> 00:42:37,691 Você é ambicioso. 00:42:37,725 --> 00:42:40,194 Estou tentando, chefe. 00:42:40,227 --> 00:42:41,695 Seu preço é bom. 00:42:41,729 --> 00:42:44,498 Posso fazer melhor com volume. 00:42:44,799 --> 00:42:47,001 Você tem que rastejar primeiro, meu amigo. 00:42:47,034 --> 00:42:49,136 Vá mais devagar. 00:42:54,942 --> 00:42:57,144 Há quanto tempo eles estão esperando? 00:42:57,178 --> 00:42:59,080 Uma hora. 00:42:59,880 --> 00:43:01,882 Bom. 00:43:04,885 --> 00:43:08,255 Você sempre quer ter certeza eles estão nervosos o suficiente 00:43:08,289 --> 00:43:10,191 que eles se sentem desesperados. 00:43:10,791 --> 00:43:12,693 Mas não tão nervoso 00:43:13,094 --> 00:43:15,763 que eles questionem se você puder entregar. 00:43:15,963 --> 00:43:18,632 Então você sempre os mantém esperando uma hora? 00:43:18,666 --> 00:43:20,968 Não, meu amigo. 00:43:22,571 --> 00:43:25,272 Você precisa ler a sala. 00:43:27,741 --> 00:43:29,977 Você sabe o que isso significa? 00:43:31,078 --> 00:43:34,148 Isso significa que você ouve para seus clientes. 00:43:34,181 --> 00:43:35,749 O quê? 00:43:35,783 --> 00:43:39,120 Você não deveria sempre ouvir seus clientes? 00:43:40,621 --> 00:43:42,490 Quem disse isso? 00:43:42,524 --> 00:43:44,825 Você fez. 00:43:45,326 --> 00:43:47,328 Eu nunca fiz isso. 00:43:52,933 --> 00:43:55,302 Isso é oferta e demanda. 00:43:55,604 --> 00:43:58,405 Os governos criam a demanda. 00:43:58,806 --> 00:44:00,908 Nós fornecemos o fornecimento. 00:44:17,324 --> 00:44:19,860 Olá. 00:44:21,262 --> 00:44:24,732 Estou oferecendo unidirecional passagens sem escalas para a Grécia. 00:44:24,765 --> 00:44:27,334 Vai custar 2.000 para um adulto. 00:44:27,368 --> 00:44:29,436 1500 para uma criança. 00:44:29,470 --> 00:44:30,437 Dólares. 00:44:30,471 --> 00:44:32,039 Lira, não. 00:44:32,072 --> 00:44:33,741 Ouça. 00:44:33,774 --> 00:44:36,744 O negro diz a viagem custará US$ 1.500 para uma criança 00:44:36,777 --> 00:44:40,447 e US$ 2.000 para um adulto. 00:44:41,048 --> 00:44:45,419 Não aceitamos Visa, Mastercard ou American Express. 00:44:45,452 --> 00:44:48,155 Apenas dinheiro. 00:44:48,355 --> 00:44:50,592 Sem trocas, sem reembolsos. 00:44:50,625 --> 00:44:54,461 Você chega tarde ou você é pego, 00:44:56,263 --> 00:44:58,432 não é problema meu. 00:44:58,465 --> 00:45:01,168 Ele só aceita dinheiro. 00:45:02,403 --> 00:45:04,205 Traduzir. 00:45:07,908 --> 00:45:12,213 Ele está perguntando quais garantias eles chegam em segurança à Grécia. 00:45:19,688 --> 00:45:21,155 Diga ao grande homem mau, 00:45:21,188 --> 00:45:25,392 o barco partirá amanhã manhã, às 5 da manhã, precisamente. 00:45:25,594 --> 00:45:28,663 O barco partirá às 5h. 00:45:28,697 --> 00:45:30,297 Vá embora. 00:45:33,367 --> 00:45:35,903 Perguntas? 00:45:36,904 --> 00:45:40,407 Parece que não temos tempo para perguntas hoje. 00:45:43,844 --> 00:45:46,013 Devido à grande procura, 00:45:46,046 --> 00:45:49,250 só temos espaço para 30 pessoas. 00:45:49,750 --> 00:45:53,053 Então, qualquer um pronto para começar sua nova vida, 00:45:53,854 --> 00:45:56,757 deveria pagar meu amigo. 00:45:58,158 --> 00:46:00,160 Vá. 00:46:01,730 --> 00:46:05,032 Seja paciente. Dê-me um segundo. 00:46:10,037 --> 00:46:12,574 Quase vendemos 30 ingressos. 00:46:12,607 --> 00:46:14,375 Quantos exatamente? 00:46:14,408 --> 00:46:15,376 Vinte e sete. 00:46:15,409 --> 00:46:17,044 Então? 00:46:20,447 --> 00:46:22,850 $ 6.000 a menos. 00:46:23,951 --> 00:46:26,887 Devo aceitar isso do seu corte? 00:46:27,488 --> 00:46:29,390 Hein? 00:46:37,197 --> 00:46:39,300 Ei. 00:46:43,971 --> 00:46:47,542 Você pede tudo o que eu tenho. 00:46:47,575 --> 00:46:50,177 Isso é tudo. 00:46:57,686 --> 00:47:00,187 Marwan. Marwan. 00:47:04,892 --> 00:47:08,929 Eu te dou a coisa que mais importante para você. 00:47:09,830 --> 00:47:13,434 Posso confiar em você o que é mais importante para mim? 00:47:23,911 --> 00:47:26,781 Encontre o coração na cerca. 00:47:26,815 --> 00:47:29,584 Continue até você chegar ao mar. 00:47:29,617 --> 00:47:32,086 Sem reembolsos, sem trocas, 00:47:32,119 --> 00:47:36,390 então não se atrase e não seja pego. 00:47:37,191 --> 00:47:39,326 Ok? 00:47:51,673 --> 00:47:53,006 Você acha que aquele pequeno barco 00:47:53,040 --> 00:47:56,977 vai conseguir atravessar com 32 pessoas? 00:47:59,079 --> 00:48:02,182 Eles conseguem, eles não, 00:48:02,784 --> 00:48:05,386 tudo paga o mesmo. 00:48:07,655 --> 00:48:10,457 Ei, e a minha parte, Marwan? 00:48:14,562 --> 00:48:16,230 Vejo você às 5 da manhã. 00:48:16,263 --> 00:48:18,132 Não se atrase. 00:48:18,666 --> 00:48:20,234 [música animada] 00:48:33,882 --> 00:48:35,550 [sons do mercado de fundo] 00:48:48,863 --> 00:48:50,964 [a música continua] 00:49:05,312 --> 00:49:07,214 Dê-me dois. 00:49:09,517 --> 00:49:11,519 Com queijo. 00:49:31,038 --> 00:49:32,574 [tossindo] 00:49:42,316 --> 00:49:46,353 Você comeu o queijo, mas deixe o hambúrguer? 00:49:47,154 --> 00:49:50,758 Só os grandes e maus comem o queijo., e deixe o hambúrguer. 00:49:51,158 --> 00:49:53,460 Você é um grande homem mau agora? 00:49:53,494 --> 00:49:55,496 Sim? 00:50:05,807 --> 00:50:08,776 Quando vamos embora para Chicago, papai? 00:50:08,810 --> 00:50:11,011 Quantos dormem? 00:50:11,478 --> 00:50:13,581 Você me conta. 00:50:15,984 --> 00:50:18,352 Quando você quer ir embora? 00:50:18,385 --> 00:50:20,087 Estou pronto agora. 00:50:20,487 --> 00:50:21,556 Pronto agora? 00:50:21,589 --> 00:50:23,156 Onde estão suas malas? 00:50:23,190 --> 00:50:25,259 Eles estão embalados? 00:50:35,537 --> 00:50:39,741 Por favor, não me deixe de novo, papai. 00:50:42,442 --> 00:50:44,779 [música suave] 00:51:03,130 --> 00:51:05,567 Vamos mostrar a eles como grandes e ruins nós somos 00:51:05,600 --> 00:51:07,802 quando lutamos juntos. 00:51:09,737 --> 00:51:12,139 Vamos. 00:51:17,979 --> 00:51:20,048 Mostre-me. 00:51:20,080 --> 00:51:22,282 Bom. 00:51:27,387 --> 00:51:28,690 [tossindo] 00:51:28,957 --> 00:51:30,825 [música suave] 00:51:57,785 --> 00:52:00,320 Boa noite. 00:52:04,826 --> 00:52:07,528 Vai ficar tudo bem. 00:52:37,257 --> 00:52:38,726 [tossindo] 00:52:47,300 --> 00:52:49,169 [música tensa] 00:52:55,475 --> 00:52:58,646 Vamos. Pressa. Se apresse. Ele está aqui. 00:53:27,909 --> 00:53:29,811 Como vai, chefe? 00:53:30,310 --> 00:53:32,279 Leve aquele barco até a praia. 00:53:32,312 --> 00:53:35,083 Mova-se. O negro está ficando chateado. 00:53:35,116 --> 00:53:36,918 Ok, chefe. 00:53:37,719 --> 00:53:38,886 Quantos são? 00:53:38,920 --> 00:53:40,588 Vinte e três. 00:53:42,590 --> 00:53:44,759 Vá verificar se o barco está na água. 00:53:44,792 --> 00:53:45,993 Você entendeu. 00:53:46,493 --> 00:53:48,796 Vamos. Se apresse. 00:54:09,449 --> 00:54:11,318 Puxe-o do seu lado. 00:54:11,351 --> 00:54:13,121 Estou tentando, mas as ondas são muito fortes. 00:54:13,154 --> 00:54:15,923 Vamos lá, pessoal. Vamos. Vamos. 00:54:15,957 --> 00:54:17,658 Puxe. 00:54:18,960 --> 00:54:21,529 Todos no barco. 00:54:23,931 --> 00:54:27,535 Entre no barco. Ele quer ir. 00:54:34,108 --> 00:54:35,977 Senhor. Senhor, por favor. 00:54:36,010 --> 00:54:37,211 A jaqueta da minha filha. 00:54:37,245 --> 00:54:38,913 Senhor, por favor, senhor. 00:54:38,946 --> 00:54:40,848 Por favor, senhor! 00:54:44,252 --> 00:54:45,318 Você está ferido? 00:54:45,352 --> 00:54:47,755 Precisamos de coletes salva-vidas para as crianças. 00:54:47,789 --> 00:54:50,892 Eles não sabem nadar. Você tem que implorar a ele. 00:54:54,095 --> 00:54:55,897 Ei. 00:54:58,099 --> 00:55:00,201 Me desculpe, eu estava atrasado. 00:55:00,500 --> 00:55:02,970 Minha filha machucou a perna. 00:55:03,004 --> 00:55:06,574 Precisamos de mais coletes salva-vidas. 00:55:07,275 --> 00:55:08,676 O quê? 00:55:09,277 --> 00:55:11,546 Estou preocupado com a segurança dos meus filhos. 00:55:11,579 --> 00:55:14,148 Você precisa se preocupar com o que está vai acontecer com seus filhos 00:55:14,182 --> 00:55:17,552 se eles não se derem bem aquele barco, agora. 00:55:18,986 --> 00:55:21,055 Não vou dizer isso de novo! 00:55:21,088 --> 00:55:24,892 Todo mundo naquele barco agora! 00:55:27,295 --> 00:55:30,430 Apresse-se. Entre no barco. 00:55:33,034 --> 00:55:36,037 Vamos! Vamos! 00:55:37,038 --> 00:55:39,507 Entre no barco. 00:55:39,540 --> 00:55:42,743 Todos sentem-se. Sente-se. 00:55:44,745 --> 00:55:46,881 Você! Ei! 00:55:46,914 --> 00:55:47,982 Encontre-me lá atrás. 00:55:48,015 --> 00:55:49,984 Vá. Ir. Ele quer ir embora. 00:55:50,017 --> 00:55:51,586 Apresse-se. 00:55:51,619 --> 00:55:53,588 Vire o barco. 00:55:53,621 --> 00:55:54,387 Shaheen. 00:55:54,421 --> 00:55:55,990 Você tem um trabalho, faça o seu trabalho. 00:55:56,023 --> 00:56:00,094 Vire-se! O homem negro não quer se molhar. 00:56:00,127 --> 00:56:02,630 Vamos! 00:56:03,130 --> 00:56:04,999 Bom, bom, pare, pare, bom. 00:56:05,032 --> 00:56:07,301 Isso é profundo o suficiente, isso é profundo o suficiente. Parar. 00:56:07,335 --> 00:56:09,136 Sente-se. 00:56:09,170 --> 00:56:10,437 Ok. 00:56:10,470 --> 00:56:12,240 Você dirige essa coisa como você dirige um carro. 00:56:12,273 --> 00:56:14,474 Você sabe dirigir um carro? 00:56:15,176 --> 00:56:17,144 Se o motor desligar, 00:56:17,178 --> 00:56:19,379 você puxa esse cordão para reiniciá-lo. 00:56:19,412 --> 00:56:20,447 Basta puxar 00:56:20,480 --> 00:56:23,351 e continue puxando, até que ele reinicie. 00:56:23,383 --> 00:56:24,585 Assim que o motor estiver funcionando, 00:56:24,619 --> 00:56:26,354 é assim que você controle sua velocidade. 00:56:26,386 --> 00:56:28,421 Quanto mais você torce, mais rápido ele vai. 00:56:28,455 --> 00:56:30,324 Fácil. Seu filho pode fazer isso. 00:56:30,358 --> 00:56:31,325 Ok, mas... 00:56:31,359 --> 00:56:32,526 Você vê a bússola? 00:56:32,560 --> 00:56:35,229 Mantenha esta seta apontando para o sul. 00:56:35,263 --> 00:56:36,731 Somente ao sul. 00:56:36,764 --> 00:56:37,665 Você faz isso, 00:56:37,865 --> 00:56:40,500 você vai comer souvlaki e pita para o almoço. 00:56:40,534 --> 00:56:41,836 Mas e se... 00:56:41,869 --> 00:56:45,438 Ei, você continua falando enquanto você deveria estar ouvindo. 00:56:45,472 --> 00:56:46,841 Ouça-me! 00:56:46,874 --> 00:56:49,043 Mantenha-o ao sul. 00:56:49,076 --> 00:56:51,178 Você está comigo? 00:56:51,212 --> 00:56:52,479 Ok, bom. 00:56:52,513 --> 00:56:54,982 Uma última coisa. 00:56:55,016 --> 00:56:57,518 Você vê a guarda costeira, assim que você os ver, 00:56:57,718 --> 00:57:00,788 pegue a faca e esfaquear a lateral do barco. 00:57:00,821 --> 00:57:01,488 O quê? 00:57:01,522 --> 00:57:02,790 O barco vai estourar 00:57:02,823 --> 00:57:05,492 e a guarda costeira irá resgatar todos vocês. 00:57:05,526 --> 00:57:07,595 Eles amam essa merda de herói. 00:57:07,628 --> 00:57:09,363 Senhor, mas não sabemos nadar. 00:57:09,397 --> 00:57:12,499 Não é problema meu, meu amigo. 00:57:14,602 --> 00:57:17,505 Todo seu, capitão. 00:57:58,446 --> 00:58:01,649 Eles conseguem, eles não... 00:58:02,249 --> 00:58:04,819 Tudo paga o mesmo. 00:58:07,054 --> 00:58:09,957 Contei 28. 00:58:10,157 --> 00:58:12,426 Quatro não devem ter sobrevivido. 00:58:12,460 --> 00:58:14,261 Não é problema meu. 00:58:16,496 --> 00:58:19,000 Diga-me uma coisa, Marwan. 00:58:20,401 --> 00:58:22,670 Como você consegue guarde tanto dinheiro 00:58:22,703 --> 00:58:25,206 em sua roupa íntima molhada? 00:58:26,407 --> 00:58:28,809 Você me conta uma coisa. 00:58:30,111 --> 00:58:33,247 Qual é essa palavra em árabe? 00:58:33,280 --> 00:58:36,083 Aquele para quem você continua me ligando. 00:58:36,784 --> 00:58:39,854 Aquele que você pensa Eu não entendo? 00:58:40,187 --> 00:58:41,789 Preto! 00:58:51,699 --> 00:58:54,969 Deus é ótimo. Deus é ótimo. Deus é ótimo. 00:58:55,002 --> 00:58:58,507 Oh, Deus, nós te pedimos nesta nossa jornada 00:58:58,539 --> 00:59:00,708 para segurança e proteção, 00:59:00,741 --> 00:59:02,710 e para obras que são agradável para você. 00:59:02,743 --> 00:59:06,614 Oh, Deus, ilumine isso jornada por nós, 00:59:06,647 --> 00:59:09,917 e fazer a sua distância fácil para nós. 00:59:09,950 --> 00:59:12,153 Amém. 00:59:14,523 --> 00:59:17,992 Sara, é hora de ir. 00:59:18,025 --> 00:59:20,327 Vamos. 00:59:27,635 --> 00:59:29,236 [grilos cantando] 00:59:31,238 --> 00:59:33,841 Vamos. 00:59:34,141 --> 00:59:36,043 Sim. 00:59:36,511 --> 00:59:38,012 [cachorrinho latindo] 00:59:42,483 --> 00:59:45,853 Aya, nós conversamos sobre isso. 00:59:45,886 --> 00:59:49,457 Mas papai, eu amo muito Blu. Não posso deixá-lo para trás. 00:59:49,490 --> 00:59:51,459 Querida, não podemos leve-o conosco. 00:59:51,492 --> 00:59:53,961 Você deve deixá-lo. 00:59:53,994 --> 00:59:56,531 Por favor, não me obrigue. Eu adoro Blu. 00:59:56,565 --> 00:59:58,933 Eu sei que você o ama, mas nós não posso levá-lo no barco. 00:59:58,966 --> 01:00:02,169 Por favor, papai. Ele faz parte da nossa família. 01:00:03,671 --> 01:00:05,639 Coloque-o dentro. 01:00:05,673 --> 01:00:07,041 Papai, por favor. 01:00:07,074 --> 01:00:09,243 Coloque-o dentro. 01:00:10,144 --> 01:00:11,812 [música triste] 01:00:25,126 --> 01:00:28,129 Sinto muito. 01:00:29,730 --> 01:00:31,298 [filhote de cachorro choramingando] 01:00:41,709 --> 01:00:43,978 Vamos. 01:00:44,011 --> 01:00:46,581 A polícia está em alerta máximo. 01:00:46,615 --> 01:00:50,284 Devemos ficar juntos, e evite as luzes. 01:00:52,286 --> 01:00:53,821 Por aqui. 01:00:54,523 --> 01:00:58,792 Eu prometo encontrar um novo para você cachorrinho quando chegarmos à Grécia. 01:01:41,536 --> 01:01:44,772 Sami, segure o outro lado. 01:01:48,175 --> 01:01:50,144 Papai, minha perna! 01:01:50,177 --> 01:01:52,980 Me ajude! Me ajude! 01:02:01,288 --> 01:02:03,991 Ajude sua mãe. 01:02:22,677 --> 01:02:24,646 Segure seu irmão. 01:02:24,679 --> 01:02:26,080 Sara. 01:02:26,113 --> 01:02:29,584 Desculpe, mamãe. Rasguei minhas melhores calças. 01:02:29,618 --> 01:02:33,020 Não se preocupe, querido. Tudo bem. 01:02:33,821 --> 01:02:35,789 Dói. 01:02:35,823 --> 01:02:37,925 Conseguiremos? 01:02:37,958 --> 01:02:40,327 Temos que continuar andando. 01:02:43,230 --> 01:02:44,398 [Aya] Dói. 01:02:44,431 --> 01:02:46,133 Vamos. 01:02:57,378 --> 01:02:59,313 [Fathi] Por aqui. 01:03:00,814 --> 01:03:03,317 Apague a luz. 01:03:05,620 --> 01:03:08,355 [Aya] Papai, minha perna. 01:03:08,956 --> 01:03:12,059 Espere. Você está sendo tão corajoso. 01:03:12,960 --> 01:03:16,263 Precisamos ficar quietos. 01:03:16,665 --> 01:03:18,332 Sami, ajude sua mãe. 01:03:18,365 --> 01:03:20,568 Precisamos nos apressar. 01:03:20,769 --> 01:03:22,369 [Fathi] Vamos. 01:03:26,173 --> 01:03:28,643 Vamos. 01:03:28,677 --> 01:03:32,012 Pare ou atiraremos! 01:03:33,147 --> 01:03:36,483 Vou distraí-los. Pegue as crianças e corra. 01:03:36,518 --> 01:03:37,885 Você entende? 01:03:37,918 --> 01:03:39,853 Fathi, você prometeu ficaríamos juntos. 01:03:39,887 --> 01:03:41,121 [oficial] Saia ou vamos atirar! 01:03:41,155 --> 01:03:44,958 Você deve ir para a praia antes do barco partir. 01:03:44,992 --> 01:03:46,427 [oficial] Mostre-nos suas mãos! 01:03:46,460 --> 01:03:48,862 Sami, cuide da sua irmã. 01:03:48,896 --> 01:03:51,298 [oficial] Saia devagar com as mãos 01:03:51,332 --> 01:03:52,499 onde podemos vê-los! 01:03:54,602 --> 01:03:56,403 Não se mova. 01:03:58,405 --> 01:04:01,008 Mantenha suas mãos onde podemos vê-los. 01:04:08,015 --> 01:04:10,918 [Fathi] É por aqui. 01:04:27,802 --> 01:04:31,038 Vamos lá, pessoal. Vamos. Vamos. 01:04:31,840 --> 01:04:34,341 Todos no barco. 01:04:48,857 --> 01:04:50,825 Senhor. Senhor, por favor. 01:04:50,859 --> 01:04:52,794 Por favor, a jaqueta para minha filha. 01:04:52,827 --> 01:04:53,628 Senhor, por favor. 01:04:53,661 --> 01:04:56,029 Senhor, por favor, senhor. 01:05:01,736 --> 01:05:02,804 Você está ferido? 01:05:02,837 --> 01:05:05,740 Precisamos de coletes salva-vidas para as crianças. 01:05:06,240 --> 01:05:09,943 Eles não sabem nadar. Você tem que implorar a ele. 01:05:11,646 --> 01:05:13,080 Isto é para você. 01:05:19,486 --> 01:05:21,556 Isso irá mantê-lo seguro. 01:05:21,589 --> 01:05:26,293 Obrigado. Obrigado meu amor. Muito obrigado. 01:05:27,194 --> 01:05:30,397 Você está bem, querido? 01:05:31,398 --> 01:05:32,767 Ei. 01:05:32,801 --> 01:05:34,468 Desculpe, eu estava atrasado. 01:05:34,669 --> 01:05:35,837 Minha filha machucou a perna. 01:05:35,870 --> 01:05:38,472 Precisamos de mais coletes salva-vidas. 01:05:40,575 --> 01:05:42,710 Você precisa se preocupar o que vai acontecer... 01:05:42,744 --> 01:05:45,979 Dê-me ele, querido. 01:05:50,184 --> 01:05:52,152 Não vou dizer isso de novo! 01:05:52,186 --> 01:05:54,589 Todo mundo naquele barco, agora! 01:05:54,622 --> 01:05:57,324 Precisamos seguir em frente. 01:05:58,626 --> 01:06:00,327 Vamos, querido. 01:06:03,631 --> 01:06:06,634 Apresse-se. Entre no barco. 01:06:09,737 --> 01:06:11,104 Vamos! Vamos! 01:06:11,138 --> 01:06:13,240 Vamos! Vamos! Vamos! 01:06:15,743 --> 01:06:18,278 Entrem no barco, pessoal. 01:06:18,312 --> 01:06:19,179 Vamos! 01:06:19,213 --> 01:06:20,715 Depressa! 01:06:23,984 --> 01:06:27,722 Todos sentem-se. Sente-se. 01:06:31,325 --> 01:06:33,093 Você! Ei! 01:06:33,126 --> 01:06:34,896 Encontre-me lá atrás. 01:06:34,929 --> 01:06:37,966 Vá. Ir. Ele quer ir embora. Se apresse. 01:06:38,165 --> 01:06:39,934 Vire o barco. 01:06:39,968 --> 01:06:40,935 Shaheen. 01:06:40,969 --> 01:06:43,237 Você tem um trabalho, faça o seu trabalho. 01:06:43,270 --> 01:06:46,473 Vire-se! O homem negro não quer se molhar. 01:06:47,976 --> 01:06:50,043 [Marwan] Bom, bom, pare, pare, bom. 01:06:50,077 --> 01:06:53,046 Isso é profundo o suficiente. Isso é profundo o suficiente. Parar. 01:06:53,080 --> 01:06:54,281 Sente-se. 01:06:54,314 --> 01:06:55,249 Ok. 01:06:55,282 --> 01:06:57,050 Você dirige essa coisa como você dirige um carro. 01:06:57,084 --> 01:06:59,219 Você sabe dirigir um carro? 01:06:59,253 --> 01:07:00,622 Ok. 01:07:00,655 --> 01:07:03,423 Se o motor desligar... 01:07:03,457 --> 01:07:05,727 Mostre-me sua perna. 01:07:08,563 --> 01:07:11,231 Posso? Eu sou médico. 01:07:11,265 --> 01:07:13,333 E suas mãos estão ocupadas. 01:07:13,367 --> 01:07:16,571 Mostre-me sua perna, querido. Não tenha medo. 01:07:18,006 --> 01:07:19,974 Eu conheço você. 01:07:20,008 --> 01:07:23,110 Você é aquele médico do hospital. 01:07:24,012 --> 01:07:25,479 Eu sou Sara. 01:07:25,513 --> 01:07:28,583 Este é Elias, e você conheceu Aya. 01:07:28,616 --> 01:07:30,685 Nosso mais velho é Sami. 01:07:30,718 --> 01:07:32,687 Eu sou Amira. 01:07:32,720 --> 01:07:36,189 Esta é minha filha Rasha, e este é Mustafá. 01:07:36,223 --> 01:07:38,593 Mustafá Faris. Ele é do nosso bairro. 01:07:38,626 --> 01:07:40,193 Faris? 01:07:40,394 --> 01:07:43,297 Você é filho de Adeem Faris? 01:07:44,899 --> 01:07:47,535 Seu pai tem salvou muitas vidas. 01:07:47,569 --> 01:07:49,369 Ele é um grande homem. 01:07:49,771 --> 01:07:51,873 Mustafá salvou nossas vidas. 01:07:51,906 --> 01:07:55,108 Você e seu pai trabalhar juntos? 01:07:56,511 --> 01:07:58,178 Não. 01:07:58,211 --> 01:08:01,348 Eu estava no lugar certo, na hora certa. 01:08:02,750 --> 01:08:05,352 Você vai ficar bem. 01:08:05,553 --> 01:08:08,656 Você pega a faca e esfaquear a lateral do barco. 01:08:08,690 --> 01:08:09,156 O quê? 01:08:09,189 --> 01:08:10,324 O barco vai estourar 01:08:10,357 --> 01:08:12,359 e a guarda costeira resgatará todos vocês. 01:08:12,392 --> 01:08:15,563 Eles amam essa merda de herói. 01:08:18,066 --> 01:08:20,367 Todo seu, capitão. 01:08:28,810 --> 01:08:30,612 Para onde ele está indo? 01:08:32,947 --> 01:08:34,716 Você não pode ir. 01:08:34,749 --> 01:08:36,316 Volte. 01:08:36,350 --> 01:08:39,554 Por favor, não nos deixe. 01:08:40,153 --> 01:08:42,590 Volte! 01:08:58,205 --> 01:08:59,874 [música suave] 01:09:46,286 --> 01:09:47,922 [trovão rola] 01:10:02,436 --> 01:10:05,640 Papai, podemos conseguir? 01:10:05,673 --> 01:10:08,976 Claro que podemos. 01:10:10,377 --> 01:10:13,280 Nós vamos conseguir. 01:10:32,466 --> 01:10:35,636 Mamãe, estou com medo. 01:10:56,124 --> 01:10:59,326 Volte antes que todos morramos. 01:11:05,967 --> 01:11:07,635 [motor desliga] 01:11:09,302 --> 01:11:12,006 O que há de errado com isso? 01:11:14,407 --> 01:11:17,578 O que há de errado com isso?! 01:11:22,016 --> 01:11:24,819 Eu posso consertar isso. 01:11:32,392 --> 01:11:35,029 Bom trabalho, meu garoto! 01:11:35,062 --> 01:11:37,665 Bom trabalho! Você fez isso. 01:12:02,857 --> 01:12:04,859 Papai! 01:12:07,161 --> 01:12:08,863 Papai! 01:12:11,599 --> 01:12:15,402 Não tenha medo. Eu tenho você. 01:12:26,614 --> 01:12:27,715 Mustafá! 01:12:30,618 --> 01:12:31,819 Mamãe! 01:12:32,887 --> 01:12:34,055 Rasha! 01:12:34,088 --> 01:12:35,156 Rasha! 01:12:35,189 --> 01:12:37,390 Mamãe! 01:12:50,370 --> 01:12:51,772 [vozes misturadas] 01:12:52,006 --> 01:12:53,608 [música tensa] 01:13:06,053 --> 01:13:10,457 Oh Deus, por favor! Tenha piedade de nós! 01:13:14,494 --> 01:13:15,963 [Vozes misturadas] 01:13:16,130 --> 01:13:19,133 Por favor, Deus! Ajude-nos! 01:13:26,240 --> 01:13:29,442 Mamãe, barco! 01:13:33,180 --> 01:13:36,550 Este é o helênico Guarda Costeira. 01:13:36,584 --> 01:13:38,753 Por favor, permaneça no barco 01:13:38,786 --> 01:13:41,188 enquanto resgatamos aqueles na água. 01:13:46,627 --> 01:13:50,698 Não faça isso, papai. Todos nós morreremos. 01:13:55,870 --> 01:13:59,073 Todos juntos. Linha. Vamos remar. 01:14:00,274 --> 01:14:02,343 Vamos! 01:14:02,376 --> 01:14:05,546 Fila. Linha. Linha. 01:14:40,514 --> 01:14:42,917 Primeiro as crianças. 01:14:43,217 --> 01:14:45,886 Crianças primeiro! 01:14:50,124 --> 01:14:53,127 Para baixo. Abaixo. Abaixo. 01:14:53,493 --> 01:14:54,862 [vozes misturadas] 01:15:18,786 --> 01:15:21,756 Sami! 01:15:22,356 --> 01:15:25,259 Sami! 01:15:53,320 --> 01:15:55,056 [tons tensos aumentando] 01:16:15,910 --> 01:16:17,244 [suspiros] 01:16:21,115 --> 01:16:23,818 Stavros? 01:16:25,319 --> 01:16:28,022 Cristo... 01:16:28,422 --> 01:16:30,925 eu vi... 01:16:31,625 --> 01:16:34,195 Desculpe por ter acordado você. 01:16:34,228 --> 01:16:36,630 Você estava lá de novo? 01:16:42,236 --> 01:16:46,740 Da próxima vez, você poderia se secar antes de voltar para a cama? 01:16:48,242 --> 01:16:50,678 De novo? 01:16:51,278 --> 01:16:54,315 Ele se preocupa com você. 01:16:56,518 --> 01:16:58,285 Para onde você está indo? 01:16:58,319 --> 01:17:00,589 Para pegar um pouco de água. 01:17:00,621 --> 01:17:03,257 Tem certeza que é seguro? 01:17:10,264 --> 01:17:11,866 [buzina de barco] 01:17:16,337 --> 01:17:17,338 [suspiro] 01:17:18,072 --> 01:17:19,707 Bom dia, papai. 01:17:20,274 --> 01:17:21,642 Bom dia, amigo. 01:17:21,675 --> 01:17:24,278 Você está vindo para meu jogo de futebol amanhã? 01:17:25,679 --> 01:17:27,448 Que dia é hoje? 01:17:27,481 --> 01:17:29,984 Sábado. 01:17:31,051 --> 01:17:32,486 Espero que sim. 01:17:32,521 --> 01:17:35,055 Posso marcar um gol. 01:17:35,356 --> 01:17:37,858 Tenho certeza que você vai. 01:17:38,058 --> 01:17:40,427 Você virá? 01:17:40,461 --> 01:17:43,063 Por favor. 01:17:44,732 --> 01:17:46,233 [telefone tocando] 01:18:01,715 --> 01:18:04,118 Verifique novamente, Nikolas. Verifique novamente. 01:18:06,521 --> 01:18:09,223 Eles foram avistados não muito longe daqui. 01:18:16,897 --> 01:18:19,466 Espere, ali, à nossa direita. 01:18:19,500 --> 01:18:21,802 Assuma o comando. 01:18:23,504 --> 01:18:25,940 Você os vê? 01:18:27,041 --> 01:18:28,842 Eu os vejo. 01:18:30,945 --> 01:18:33,747 Nós os encontramos, prepare-se! 01:18:35,049 --> 01:18:38,419 Vagellis, prepare a popa. 01:18:38,452 --> 01:18:40,087 [pessoas gritando à distância] 01:18:45,459 --> 01:18:47,228 50 metros e fechando. 01:18:47,261 --> 01:18:49,163 Quantos? 01:18:49,196 --> 01:18:50,497 [buzina de barco] 01:18:55,803 --> 01:18:57,838 Mais de 35. 01:18:58,038 --> 01:19:01,942 Kostis, rápido, cobertores e coletes salva-vidas. 01:19:04,945 --> 01:19:08,249 Nikolas, venha para nos dê uma mão. 01:19:08,282 --> 01:19:10,050 [Nicolas] Estou indo! 01:19:10,084 --> 01:19:12,786 Vagellis, venha para o comando. 01:19:14,488 --> 01:19:16,490 Pegue a corda! 01:19:16,691 --> 01:19:18,959 Pegue! 01:19:19,694 --> 01:19:21,829 Nikolas, jogue a outra corda. 01:19:21,862 --> 01:19:22,664 Para a popa. 01:19:22,697 --> 01:19:25,366 Depressa. Pressa. 01:19:25,399 --> 01:19:27,468 De volta. Voltar. Voltar. 01:19:27,501 --> 01:19:30,004 Leve a corda para trás. 01:19:30,771 --> 01:19:31,573 De volta. Voltar. 01:19:31,606 --> 01:19:34,808 Puxe, Nikolas. 01:19:36,645 --> 01:19:39,547 Bravo. Bravo. Ótimo trabalho. Bravo. Bravo. 01:19:39,780 --> 01:19:41,750 Puxe. Puxar. Puxar. 01:19:41,782 --> 01:19:44,385 Volte. Voltar. 01:19:44,785 --> 01:19:47,288 Puxe. Puxar. Puxar. 01:19:51,726 --> 01:19:54,729 Puxe para trás. Puxe para trás. 01:19:54,928 --> 01:19:57,998 Volte! Volte! Volte! 01:19:58,032 --> 01:20:00,200 De volta, de volta, de volta, de volta, de volta. 01:20:00,234 --> 01:20:03,337 Deixe o barco voltar. Deixe o barco voltar. 01:20:05,839 --> 01:20:09,043 Prepare-se. 01:20:09,443 --> 01:20:11,546 Agarre-o. Agarre-o. Agarre-o. 01:20:13,548 --> 01:20:16,950 Primeiro as crianças. Primeiro as crianças. 01:20:17,217 --> 01:20:19,987 Acalme-se. 01:20:20,454 --> 01:20:22,089 [vozes misturadas] 01:20:22,657 --> 01:20:24,559 [música solene] 01:20:50,250 --> 01:20:51,885 [chorando] 01:20:56,890 --> 01:20:58,560 [música aumenta sobre vozes] 01:21:14,609 --> 01:21:16,910 Você comeu o suficiente? 01:21:22,015 --> 01:21:24,686 Você não pode estar fora aí agora. 01:21:24,719 --> 01:21:26,320 Esteja aqui agora. Junto. 01:21:27,722 --> 01:21:29,724 Estou curioso, Stavros. 01:21:30,124 --> 01:21:32,694 Você já acompanha quantas pessoas você salvou? 01:21:32,727 --> 01:21:34,895 Stavros salva tantas pessoas, ele não tem tempo para acompanhar. 01:21:34,928 --> 01:21:36,798 O próprio Deus faria ligue para Stavros 01:21:36,831 --> 01:21:38,800 se ele precisasse para ser resgatado. 01:21:38,833 --> 01:21:41,268 Eu mantenho o registro. 01:21:41,870 --> 01:21:45,172 Mas você mantém uma contagem? 01:21:45,205 --> 01:21:46,875 Não. 01:21:46,907 --> 01:21:50,010 Nikolas, você conta? 01:21:52,012 --> 01:21:53,914 Não no começo. 01:21:53,947 --> 01:21:57,050 Mas você salvou milhares. 01:21:58,553 --> 01:22:01,155 O que eles esperam encontrar aqui? 01:22:02,356 --> 01:22:05,359 Vale mesmo a pena arriscando suas vidas? 01:22:05,560 --> 01:22:07,060 Não pode ser. 01:22:07,094 --> 01:22:10,130 Eles não estão arriscando suas vidas morar em Lesbos. 01:22:10,164 --> 01:22:11,633 Mas eles continuam vindo. 01:22:11,666 --> 01:22:14,134 Será que algum dia eles vão parar? 01:22:14,168 --> 01:22:17,471 Se eles ficarem presos aqui, eles se tornarão violentos. 01:22:17,772 --> 01:22:20,575 Muitos deles são terroristas. 01:22:20,775 --> 01:22:22,309 Eles não são terroristas. 01:22:22,342 --> 01:22:24,378 Não podemos continuar pagando por tudo isso. 01:22:24,411 --> 01:22:28,449 Você acha que alguém aqui acredita você está pagando por alguma coisa? 01:22:30,250 --> 01:22:32,453 Qual é a contagem, Nikolas? 01:22:34,955 --> 01:22:37,391 Apenas nosso navio? 01:22:38,793 --> 01:22:40,994 Desde outubro passado? 01:22:41,596 --> 01:22:44,298 11.627. 01:22:46,701 --> 01:22:48,402 Isso inclui hoje? 01:22:48,603 --> 01:22:51,405 Hoje não acabou. 01:22:52,607 --> 01:22:55,075 E os que morreram? 01:22:55,108 --> 01:22:56,477 Você os inclui? 01:22:56,511 --> 01:22:57,712 Não. Não. 01:22:58,813 --> 01:23:01,381 São mais de 1.000. 01:23:01,415 --> 01:23:03,417 Como você sabe? 01:23:04,084 --> 01:23:07,054 Esse foi o número quando parei de contar. 01:23:07,087 --> 01:23:09,289 [música solene] 01:23:29,644 --> 01:23:31,411 Você tem um fã. 01:23:31,445 --> 01:23:32,614 Sim. 01:23:32,647 --> 01:23:34,281 Quantos você pode fazer? 01:23:34,949 --> 01:23:38,051 Seis ou sete. Quer ver? 01:23:42,389 --> 01:23:44,291 [pássaros cantando] 01:23:51,766 --> 01:23:54,769 Vamos. Hora de dormir. Vamos. 01:23:58,472 --> 01:24:02,710 Papai, por favor, deite-se comigo por dois minutos? 01:24:02,911 --> 01:24:05,412 Hoje não, amigo. 01:24:07,715 --> 01:24:11,619 Se vencermos amanhã, jogamos para o campeonato. 01:24:12,219 --> 01:24:13,788 Já são as finais? 01:24:13,821 --> 01:24:15,690 Sim, papai. 01:24:15,723 --> 01:24:18,225 Você vai trabalhar amanhã? 01:24:20,028 --> 01:24:22,329 Eu não sei, amigo. 01:24:23,531 --> 01:24:25,098 Eu não sei. 01:24:25,132 --> 01:24:28,603 Está tudo bem se você precisar salve todas as pessoas novamente. 01:24:34,408 --> 01:24:36,511 Deite-se. 01:24:44,652 --> 01:24:47,755 Papai, é perigoso? 01:24:50,058 --> 01:24:51,726 [música suave] 01:24:55,663 --> 01:24:57,331 Sim. 01:24:57,364 --> 01:25:00,668 Para algumas pessoas é. 01:25:01,669 --> 01:25:04,371 Principalmente bebês? 01:25:09,176 --> 01:25:11,813 Apenas dois minutos. 01:25:29,664 --> 01:25:30,832 [telefone tocando] 01:25:33,400 --> 01:25:35,435 [vento soprando lá fora] 01:25:44,612 --> 01:25:47,715 Aproximando-se do último coordenadas conhecidas. 01:25:48,816 --> 01:25:51,218 A tempestade está se aproximando. 01:25:52,252 --> 01:25:55,957 Agradeço o aviso. Prosseguindo conforme planejado. 01:25:55,990 --> 01:25:58,191 [conversa de rádio] 01:26:00,193 --> 01:26:03,296 A pesquisa acende. Todos em guarda. 01:26:04,431 --> 01:26:08,201 Acenda as luzes de busca! Todos em guarda! 01:26:08,235 --> 01:26:10,038 [guarda] Trazendo o a busca acende, senhor. 01:26:10,071 --> 01:26:11,338 Todos em guarda. 01:26:14,142 --> 01:26:16,511 Estamos ao alcance, 01:26:16,544 --> 01:26:19,147 mas a visibilidade não é boa, Stavros. 01:26:19,346 --> 01:26:21,816 Não é a primeira vez. 01:26:21,849 --> 01:26:23,651 [buzina de barco] 01:26:26,054 --> 01:26:28,355 Número de funcionários. 01:26:31,159 --> 01:26:33,094 Estão todos bem? 01:26:33,127 --> 01:26:35,963 Tudo contabilizado. 01:26:35,997 --> 01:26:38,432 Tudo contabilizado, capitão. 01:26:40,535 --> 01:26:43,638 Deveríamos considerar voltando, Stavros. 01:26:46,674 --> 01:26:48,876 Assuma o comando. 01:26:50,645 --> 01:26:52,212 [buzina de barco] 01:26:58,285 --> 01:27:02,456 Calma a todos! Ouvir! Ouvir! 01:27:02,489 --> 01:27:04,792 Ajuda. 01:27:05,693 --> 01:27:06,861 À direita! 01:27:06,894 --> 01:27:09,296 Ajuda. 01:27:10,598 --> 01:27:13,868 Pessoas na água. Motores em marcha-atrás. 01:27:13,901 --> 01:27:16,236 Bem ao contrário! 01:27:19,173 --> 01:27:20,975 Prepare as cordas! 01:27:22,176 --> 01:27:24,645 Vá ajudar o capitão. Vá com ele. 01:27:24,679 --> 01:27:26,446 Volte. 01:27:26,480 --> 01:27:27,148 Cuidado. 01:27:27,181 --> 01:27:29,316 Tenha cuidado. 01:27:30,918 --> 01:27:32,920 Tire-os de lá. Tire-os de lá. 01:27:35,523 --> 01:27:37,491 Nikolas, segure os motores. Nós os pegamos. 01:27:37,525 --> 01:27:39,193 [Nikolas] Sim, capitão. 01:27:39,227 --> 01:27:42,429 Venha, agarre-a. Agarre-a. 01:27:42,730 --> 01:27:44,098 Tenha cuidado! 01:27:44,132 --> 01:27:46,433 Todo seu. 01:27:52,039 --> 01:27:53,207 Traga cobertores. 01:27:53,241 --> 01:27:56,110 Nicholas, eu preciso de você volte aqui agora! 01:27:56,144 --> 01:27:58,445 Imediatamente! 01:27:58,478 --> 01:28:01,281 [Nikolas] Iniciando compressões na garota. 01:28:01,314 --> 01:28:02,984 Dê ela para mim. 01:28:03,017 --> 01:28:05,186 Vamos. Vamos. 01:28:05,219 --> 01:28:07,722 Levante-a. 01:28:23,771 --> 01:28:26,040 [Nikolas] Ela não é respondendo, capitão. 01:28:26,073 --> 01:28:29,076 Não desista, Nikolas. 01:28:30,578 --> 01:28:33,781 [Nicolas] Vamos. Vamos. Por favor, respire. 01:28:41,522 --> 01:28:43,825 Onde está o barco? 01:28:43,858 --> 01:28:46,828 Onde estão as outras pessoas? Onde estão as outras pessoas? 01:28:46,861 --> 01:28:48,763 Mostre-me! 01:28:50,665 --> 01:28:53,901 Holofote, estibordo e popa! 01:28:54,302 --> 01:28:55,803 Estibordo e popa, Capitão. 01:28:56,403 --> 01:28:58,873 Do outro lado. 01:28:58,906 --> 01:29:00,908 Aí estão eles. 01:29:07,715 --> 01:29:10,818 Este é o helênico Guarda Costeira. 01:29:11,319 --> 01:29:12,887 Por favor, permaneça no barco 01:29:12,920 --> 01:29:16,123 enquanto resgatamos aqueles na água. 01:29:16,324 --> 01:29:18,926 [pessoas gritando] 01:29:27,702 --> 01:29:30,104 Graças a Deus. 01:29:36,344 --> 01:29:39,113 Cuidado com os outros na água. 01:29:39,146 --> 01:29:42,149 Pegue a corda! 01:29:45,853 --> 01:29:47,822 [Amira] Rasha. 01:29:47,855 --> 01:29:50,157 Respire. 01:29:51,458 --> 01:29:53,160 Respire, meu amor. 01:29:54,362 --> 01:29:55,428 Respirar. 01:29:55,462 --> 01:29:58,431 Vamos. Vamos. OK. 01:29:58,465 --> 01:30:00,835 Vá para a parte de trás do barco! 01:30:00.868 --> 01:30:03.004 Puxe! Puxar! 01:30:03,503 --> 01:30:07,842 Respire, Rasha. Por favor, respire, meu amor. 01:30:08,342 --> 01:30:09,610 -Respire. -Vamos. 01:30:09,644 --> 01:30:11,913 [Stavros] Crianças primeiro! 01:30:11,946 --> 01:30:14,447 Crianças primeiro! 01:30:15,783 --> 01:30:17,351 Puxe mais. Puxar! 01:30:17,385 --> 01:30:18,853 Crianças primeiro! 01:30:18,886 --> 01:30:21,088 Crianças primeiro! 01:30:22,390 --> 01:30:26,894 Traga-os aqui. Traga-os aqui! Rápido! 01:30:27,395 --> 01:30:30,364 Desça, desça, pegue o garoto. 01:30:30,398 --> 01:30:32,600 Vá para a parte de trás do barco. 01:30:32,800 --> 01:30:35,002 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 01:30:35,903 --> 01:30:36,570 Todo mundo para baixo. 01:30:36,604 --> 01:30:38,973 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo. 01:30:39,006 --> 01:30:40,608 Sami. 01:30:40,808 --> 01:30:42,610 Sami! 01:30:43,010 --> 01:30:45,413 Sami. Sami, meu amor. 01:30:45,445 --> 01:30:47,648 Alguém está na água. 01:30:47,682 --> 01:30:51,484 Nikolas! Traga isso por aí. 01:30:51,686 --> 01:30:54,989 Estamos amarrados ao barco, não podemos arriscar! 01:30:56,190 --> 01:30:57,792 [Nikolas] Stavros! 01:30:57,825 --> 01:30:58,491 Stavros! 01:30:58,526 --> 01:31:01,028 Designe um homem para me vigiar. 01:31:07,101 --> 01:31:09,170 [canto árabe] 01:32:14,635 --> 01:32:16,604 [cantando continua] 01:32:20,574 --> 01:32:22,076 [cachorrinho latindo] 01:32:37,024 --> 01:32:38,726 [tossindo] 01:32:53,140 --> 01:32:54,742 [cantando continua] 01:33:40,955 --> 01:33:42,857 Sami. 01:33:45,092 --> 01:33:46,561 Sami. Sami, meu amor. 01:33:46,595 --> 01:33:48,295 Sami. 01:33:50.131 --> 01:33:51.632 [bebê chorando] 01:33:55,202 --> 01:33:58,105 Respire, Sami! 01:34:06,413 --> 01:34:08,215 Pare com isso. 01:34:10,217 --> 01:34:12,186 Não é sua culpa. 01:34:13,454 --> 01:34:16,157 Não é sua culpa. 01:34:17,491 --> 01:34:19,360 [música solene] 01:34:27,134 --> 01:34:28,903 Sami. 01:34:28,936 --> 01:34:31,338 Por favor, Deus, não Sami. 01:34:33,741 --> 01:34:37,044 Fale comigo, meu filho! 01:34:37,878 --> 01:34:39,380 [a música continua] 01:34:39,648 --> 01:34:41,015 [Sara soluça] 01:34:53,961 --> 01:34:55,896 Meu bebê. 01:35:16,585 --> 01:35:19,186 Deus! 01:35:20,187 --> 01:35:22,790 Deus! 01:35:29,496 --> 01:35:32,299 Eu te amo, meu filho. 01:35:54,788 --> 01:35:56,290 [música suave] 01:36:26,453 --> 01:36:27,888 Com licença. 01:36:29,156 --> 01:36:30,525 Desculpe, doutor. 01:36:44,438 --> 01:36:46,340 -Senhorita? -Estou bem, obrigado 01:36:46,373 --> 01:36:47,374 Senhorita. 01:36:47,408 --> 01:36:48,909 Claro. 01:37:00,755 --> 01:37:02,389 [música suave] 01:37:18,472 --> 01:37:20,107 [música solene] 01:37:21,305 --> 01:38:21,300 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje